-
1 get across
1) (pass to other side) passare (dall'altra parte)2) (be communicated) [ message] arrivare, essere recepito; get across [sth.] attraversare [river, road]; get [sth.] across3) (transport)how will we get it across? — (over stream, gap etc.) come faremo a portarlo dall'altra parte?
4) (communicate) fare arrivare, trasmettere [ message]* * *(to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) diventare comprensibile* * *1. vt + advto get sth across to sb — (message, meaning) comunicare qc a qn
2. vi + adv1) (cross road) attraversare2)* * *1) (pass to other side) passare (dall'altra parte)2) (be communicated) [ message] arrivare, essere recepito; get across [sth.] attraversare [river, road]; get [sth.] across3) (transport)how will we get it across? — (over stream, gap etc.) come faremo a portarlo dall'altra parte?
4) (communicate) fare arrivare, trasmettere [ message] -
2 ■ get across
■ get acrossA v. i. + avv.1 passare dall'altra parte; attraversare uno specchio d'acqua; traghettare: The train got across before the bridge was blown up, il treno passò dall'altra parte prima che il ponte saltasse in aria2 ( di un messaggio, ecc.) arrivare; essere ricevuto (o recepito); essere capito: The candidate's message didn't get across to the audience, il discorso del candidato non è stato capito dal pubblico; Some teachers don't know how to get across to their students, alcuni insegnanti non sanno comunicare con gli studentiB v. i. + prep.attraversare; traversare; passare: to get across the road [the Channel], attraversare la strada [la Manica]C v. t. + prep.1 fare attraversare; portare di là di; traghettare: A ferry gets passengers and cars across the estuary, un traghetto porta i viaggiatori e le auto di là dell'estuario2 fare arrivare; trasmettere; far intendere; far capire l'importanza di (qc.): to get across a message, far arrivare un messaggio3 (fam. ingl.) assalire; saltare addosso a (fig. fam.); attaccare; criticare; dire male di4 (fam. ingl.) infastidire; seccare. -
3 get across
1) ( pass to other side) traverser2) [message] passerget across [something] traverser [river, road etc]; get [something] across3) ( transport)how will we get it across? — comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté?
4) ( communicate) faire passer [message] (to à) -
4 get across
[ʹgetəʹkrɒs] phr vчётко, убедительно объяснить, изложить; донести, довести ( до слушателя)he found it difficult to get his American jokes across to an English audience - ему трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки
he managed to get across to her at last - а) ему наконец удалось заставить её выслушать его; б) ему наконец удалось пронять её
-
5 get across
get across а) перебираться, переправляться Using the new bridge to getacross will save people a lot of time. б) четко изложить to get across an ideaчетко изложить мысль в) нервировать, раздражать His mother at last got acrossme, making rude remarks in my own home. Take care not to get across thedirector, he could have you dismissed. -
6 get across
['getə'krɒs]1) Общая лексика: довести (до слушателя), довести до сознания, донести, изложить, перебираться, перебраться, передать, переправиться, переправляться, убедительно объяснить, четко, четко излагать (мысль; to get across an idea - четко изложить мысль), чётко изложить (мысль; to get across an idea - четко изложить мысль)2) Разговорное выражение: довести (до сознания кого-л. to)3) Сленг: четко изложить мысль, преуспевать (I really want to get accros in life. Я очень хочу преуспеть в жизни.)4) Патенты: четко изложить -
7 get\ across
1. Icoll. the play (the joke, the message, the information, etc.) failed to get across пьеса и т. д. осталась непонятой /не дошла/2. IIIget across smth. /smth. across/ coll. get the joke (the play, the song, etc.) across донести /передать, сделать понятной/ шутку и т. д.; finally I was able to get the meaning across наконец, они поняли /до них дошло/, что я хотел сказать3. XVIget across to smb. his jokes didn't get across to the audience его шутки не доходили до аудитории; it seemed impossible to get across to them by mere language казалось, слова до них не доходят4. XXI1get across smth. /smth. across/ to smb. coll. get one's jokes (one's meaning, etc.) across to one's audience донести шутки и т. д. до аудитории; get a lesson across to pupils сделать урок понятным ученикам, разъяснять /растолковать/ урок ученикам -
8 get across
1. intransitive verb1) (to/from other side) rüberkommen (ugs.)2. [stress varies] transitive verbget across [to somebody] — [Person:] sich [jemandem] verständlich machen; [Witz, Idee:] [bei jemandem] ankommen
1) (cross) überquerenget somebody/something across [something] — (transport to/from other side) jemanden/etwas [über etwas (Akk.)] hin-/herüberbringen
2) (coll.): (communicate) vermitteln, klarmachen (to Dat.)* * *(to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) Wirkung zeigen* * *vt▪ to \get across across ⇆ sth etw verständlich machento \get across across a message eine Botschaft rüberbringen fam* * *A v/t1. verständlich machen, klarmachen ( beide:to dat)B v/i1. a) ankommen umgb) sich verständlich machen2. a) ankommen, einschlagen (beide umg), Anklang findenb) klappenc) klar werden (to dat)3. besonders Br umg jemanden ärgern4. besonders Br umg sich anlegen mit* * *1. intransitive verb1) (to/from other side) rüberkommen (ugs.)2. [stress varies] transitive verbget across [to somebody] — [Person:] sich [jemandem] verständlich machen; [Witz, Idee:] [bei jemandem] ankommen
1) (cross) überquerenget somebody/something across [something] — (transport to/from other side) jemanden/etwas [über etwas (Akk.)] hin-/herüberbringen
2) (coll.): (communicate) vermitteln, klarmachen (to Dat.) -
9 get across
I phrvi1) infmlI spoke slowly but my meaning didn't get across — Я говорил медленно, но они не понимали, что я хотел сказать
The class was so stupid, it seemed impossible to get across to them — Ученики были настолько тупые, что казалось невозможным что-либо им втолковать
2) AmE slII phrvt infmlWhen I meet a prospective employer I want to do everything possible to get across — Когда я встречаюсь с вероятным работодателем, я делаю все возможное, чтобы показать себя с лучшей стороны
1)We couldn't get our point across — Наши собеседники не понимали, что мы им хотим втолковать
I can't seem to get my message across — Мои слова, кажется, не доходят до их сознания
I hope I'm getting this across to you in a way you can understand it — Надеюсь, я понятно тебе все излагаю
2) esp BrEThose two men are so different that they were bound to get across each other — Они такие разные, что неизбежно должны были раздражать друг друга
-
10 get across
(to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) hacer entenderv.• trascolar v.1) v + prep + o v + adv ( cross) \<\<river\>\> atravesar*, cruzar*; \<\<road\>\> cruzar*2) v + o + adv ( take across) \<\<passengers/supplies\>\> pasar or llevar al otro lado3) v + o + adv, v + adv + o \<\<meaning/concept\>\> hacer* entender4) v + adv ( be understood) \<\<teacher/speaker\>\> hacerse* entender1.VI + PREP [+ road] cruzar; [+ river, sea, desert] cruzar, atravesar2. VI + ADV1) (=cross road, river etc) cruzar2) (=be understood) [meaning] ser comprendido; [person] hacerse entenderto get across to sb — lograr comunicar con algn, hacerse entender por algn
3. VT + ADV1) (=communicate) [+ meaning, message] comunicar, hacer entender2) (=transport across) [+ people, objects] cruzarwe can use one of the big patrol boats to get you across — podemos usar uno de esos barcos patrulleros grandes para cruzaros
* * *1) v + prep + o v + adv ( cross) \<\<river\>\> atravesar*, cruzar*; \<\<road\>\> cruzar*2) v + o + adv ( take across) \<\<passengers/supplies\>\> pasar or llevar al otro lado3) v + o + adv, v + adv + o \<\<meaning/concept\>\> hacer* entender4) v + adv ( be understood) \<\<teacher/speaker\>\> hacerse* entender -
11 get across
получить через глагол: -
12 get across
overschrijden; begrip ontvangenget across♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 overbrengen ⇒ naar de overkant brengen/halen♦voorbeelden:III 〈werkwoord + voorzetsel〉 -
13 get across
vtto \get across sth <-> across etw verständlich machen;to \get across across a message eine Botschaft rüberbringen ( fam) -
14 get across
to be understandable быть понятным, дойти до кого-тоThe meaning of his message doesn’t get across. Did her poem get across to you?
-
15 get across
- đi ngang qua, vượt qua; cho (ai...) đi ngang qua =to get one's troops across the river+ cho quân đội qua sông - giải thích rõ ràng, trình bày khúc chiết =to get across an idea+ trình bày ý kiến một cách khúc chiết -
16 get across
преминавам;* * *get across 1) преминавам, прехвърлям (се); 2) (to s.o.) разг. успявам да предам ясно смисъла на нещо някому, правя разбираем, понятен, разбран, лесен; 3) имам успех (за пиеса); -
17 get across
а) перебираться, переправляться;б) четко изложить; to get across an idea четко изложить мысль* * *четко изложить, перейти, перебираться, переправляться* * *1) перебираться 2) четко изложить 3) нервировать -
18 get across
1. vimeaning, message docierać (dotrzeć perf)2. vtto get sth across (to sb) — znaleźć ( perf) zrozumienie dla czegoś (u kogoś)
* * *(to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) trafiać -
19 get across
phr v чётко, убедительно объяснить, изложить; донести, довестиСинонимический ряд:tell (verb) break; carry; communicate; convey; disclose; impart; pass; report; tell; transmit -
20 get across
См. также в других словарях:
get across — (something) to successfully communicate something. As a coach, I have to get across to the players what I want from them … New idioms dictionary
get across — [v] communicate an idea bring home*, convey, get through to, impart, make clear, make understood, pass on, put over, transmit; concept 60 Ant. miscommunicate … New thesaurus
get across — ► get across manage to communicate (an idea) clearly. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
get across — index annunciate, convey (communicate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
get across — verb 1. communicate successfully (Freq. 1) I couldn t get across the message He put over the idea very well • Syn: ↑put over • Hypernyms: ↑communicate, ↑pass on, ↑pass … Useful english dictionary
get across — phrasal verb [transitive] Word forms get across : present tense I/you/we/they get across he/she/it gets across present participle getting across past tense got across past participle got across to make people understand something He sometimes has … English dictionary
get across — v. (B) ( to make clear ) she tried to get across her ideas across to us * * * [ getə krɒs] (B) ( to make clear ) she tried to get across her ideas across to us … Combinatory dictionary
get across — {v.} 1. To explain clearly, make (something) clear; to make clear the meaning of. * /Mr. Brown is a good coach because he can get across the plays./ Syn.: PUT ACROSS. 2. To become clear. * /The teacher tried to explain the problem, but the… … Dictionary of American idioms
get across — {v.} 1. To explain clearly, make (something) clear; to make clear the meaning of. * /Mr. Brown is a good coach because he can get across the plays./ Syn.: PUT ACROSS. 2. To become clear. * /The teacher tried to explain the problem, but the… … Dictionary of American idioms
get\ across — v 1. To explain clearly, make (smth) clear; to make clear the meaning of. Mr. Brown is a good coach because he can get across the plays. Syn.: put across 2. To become clear. The teacher tried to explain the problem, but the explanation did not… … Словарь американских идиом
get\ across\ to — v 1. To explain clearly, make (smth) clear; to make clear the meaning of. Mr. Brown is a good coach because he can get across the plays. Syn.: put across 2. To become clear. The teacher tried to explain the problem, but the explanation did not… … Словарь американских идиом